TRADUCCIÓN JURADA Y LEGALIZACIÓN

Además, nuestra agencia brinda servicios de traducción jurada oficial y legalización de documentos.

Para definir con precisión qué tipo de legalización Ud. necesita, es necesario saber de qué país procede el documento y en qué país se debe presentar. La legalización tradicional consiste en la autenticación del documento en la oficina de las autoridades competentes del país de expedición del documento, hecho esto, el documento se deberá legalizar en la Embajada o el Consulado del país donde se deberá presentar el mismo.

Existe también la legalización simplificada o APOSTILLA (Convenio de la Haya del 5 de octubre de 1961). La Apostilla se emplea en los países que han adherido al Convenio arriba indicado y representa un sello estándar depositado en el anexo del Convenio de la Haya. Esta forma de legalización certifica la firma del funcionario que ha firmado el documento y autentica el sello colocado.

En algunos países diferentes entidades y autoridades pueden aplicar la Apostilla. En Italia solo se aplica en la Procura, es decir, en los tribunales locales y en la Prefettura. La Procura aplica la apostilla en los documentos notariales y judiciales, mientras la Prefettura en todos los demás documentos.

Si el país de procedencia del documento ha adherido a un convenio que excluye la necesidad de legalización, no se solicita ninguna forma de legalización para el documento extranjero. Por ejemplo, de conformidad con el Convenio de Bruselas del 25 de mayo de 1987, ratificado por Italia en 1990, se ha eliminado cualquier forma de legalización entre los siguientes países: Italia, Irlanda, Francia, Dinamarca y Bélgica.

Para mayor información sobre la existencia de acuerdos bilaterales y la eliminación de la legalización para algunos tipos de escrituras, le aconsejamos consultar el banco de datos ITRA en la página del Ministerio de Interiores de Italia.

Para nosotros será un placer responder a su solicitud y asesorarla de manera profesional en la preparación de sus documentos.

Poniéndose en contacto con nosotros, encontrará su fiel colaborador para sus servicios de traducción, interpretación, traducción jurada y legalización.