Легализация документов и заверка переводов

Наше агентство предоставляет также услуги по официальной заверке переводов и легализации документов.

Чтобы точно определить, какая процедура легализации требуется, необходимо знать, в какой стране оформляются документы, и в какой стране они должны быть предъявлены. Традиционная легализация состоит в подтверждении документа в компетентных ведомствах страны, в которой он был оформлен, после чего документ заверяется в посольстве или консульстве страны, в учреждения которой требуется предъявить данный акт.

Существует также упрощенная легализация – АПОСТИЛЬ (Гаагская конвенция от 5 октября 1961 г.). АПОСТИЛЬ используется в странах, подписавших указанную конвенцию, и представляет собой стандартную печать, указанную в приложении к Гаагской конвенции. Данная форма легализации состоит в подтверждении должности функционера или должностного лица, подписавшего документ, и аутентичности проставленной печати.

В каждой стране АПОСТИЛЬ проставляется в различных учреждениях и министерствах. В Италии АПОСТИЛЬ ставится в Прокуратуре при местных судах и в Префектуре. Прокуратура легализирует нотариальные и судебные документы, а Префектура ставит АПОСТИЛЬ на все другие акты. Т.е. если Вам надо легализировать документы, выданные итальянским муниципалитетом, то для выполнения данной процедуры следует обратиться в Префектуру.

Если страна, в которой оформлены документы, присоединилась к конвенции, исключающей легализацию, тогда, соответственно, не требуется никакая форма легализации документов. Так, например, в соответствии с Брюссельской конвенцией от 25 мая 1987 г., ратифицированной в Италии в 1990 г., была отменена любая форма легализации между следующими странами: Италией, Ирландией, Францией, Данией и Бельгией.

Рекомендуем принимать во внимание базу данных «ITRA» на сайте Министерства иностранных дел Италии, где имеется информация о существовании двусторонних договоренностей, предусматривающих отмену легализации для отдельных типов документов.

Мы регулярно предоставляем услуги по легализации документов, выданных в Украине, России, Казахстане, Белоруссии и других странах бывшего СССР. Эти страны присоединились к Гаагской конвенции, т.е. процедура легализации состоит в проставлении печати АПОСТИЛЬ.

Если Вы должны предоставить в КВЕСТУРУ, ПРЕФЕКТУРУ, МУНИЦИПАЛИТЕТ, INPS, MOTORIZZAZIONE CIVILE такие документы как свидетельство о рождении, о браке, о подтверждении добрачной фамилии, справку о несудимости, документы из пенсионного фонда, справки из реестров имущественных прав, из ГАИ, то на этих документах обязательно должен стоять АПОСТИЛЬ.

Мы также предоставляем услуги по оформлению DICHIARAZIONE DI VALORE на документы об образовании в Посольствах Италии в странах бывшего СССР. Для оформления декларации сначала ставится АПОСТИЛЬ на документы, после чего выполняется перевод, заверка перевода и, наконец, документы подаются в Посольство Италии той страны, где были получены документы об образовании, и после рассмотрения документов Посольство Италии выдает декларацию.

Будем рады получить Ваш запрос и помочь Вам качественно и эффективно оформить Ваши документы.

Обращаясь к нам, Вы найдете надежного партнера для решения Ваших задач.