Легалізація та засвідчення

Наша агенція надає також професійні послуги з офіційного засвідчення перекладів та легалізації документів.

Щоб точно визначити, яка процедура легалізації вимагається, необхідно знати, в якій країні оформлюються документи, та в якій країні вони будуть подаватись. Традиційна легалізація полягає у підтвердженні документа у компетентних відомствах країни, в якій він був виданий, після чого документ засвідчується посольством або консульством країни, в якій повинен бути представлений цей акт.

Існує також спрощена легалізація — АПОСТИЛЬ (Гаазька конвенція від 5 жовтня 1961 року). АПОСТИЛЬ використовується в країнах, які підписали зазначену конвенцію, і являє собою стандартну печатку, зазначену у додатку до Гаазької конвенції. Така форма легалізації полягає у підтвердженні посади особи, що підписала документ, та автентичності проставленої печатки.

У кожній країні АПОСТИЛЬ проставляється у різних установах і міністерствах. В Італії АПОСТИЛЬ проставляється у Прокуратурі при місцевих судах і в Префектурі. Прокуратура легалізує нотаріальні та судові документи, а Префектура проставляє АПОСТИЛЬ на усіх інших актах. Тобто, якщо Вам потрібно легалізувати документи, видані італійською мерією, то для виконання цієї процедури Вам слід звернутись до Префектури.

Якщо країна, в якій оформлені документи, приєдналась до конвенції, що виключає легалізацію, тоді, відповідно, не потрібна ніяка форма легалізації документів. Наприклад, відповідно до Брюссельської конвенції від 25 травня 1987 року, ратифікованої в Італії у 1990 році, будь-яка форма легалізації між Італією, Ірландією, Францією, Данією та Бельгією була скасована.

Рекомендуємо враховувати базу даних «ІТРА» на сайті Міністерства закордонних справ Італії, де міститься інформація щодо існування двосторонніх угод, що передбачають скасування легалізації для окремих типів документів.

Ми регулярно надаємо послуги з легалізації документів, виданих в Україні, Казахстані, Білорусі. Ці країни приєднались до Гаазької конвенції, тобто процедура легалізації полягає у проставленні печатки АПОСТИЛЬ.

Якщо Вам необхідно подати до

такі документи як свідоцтво про народження, про шлюб, про підтвердження дошлюбного прізвища, довідку про несудимість, документи з пенсійного фонду, довідки з реєстрів майнових прав, з ДАІ, то на цих документах обов'язково повинна стояти печатка АПОСТИЛЬ.

Ми також надаємо послуги з оформлення DICHIARAZIONE DI VALORE для документів про освіту у Посольствах Італії в Україні, Казахстані, Білорусі. Для оформлення декларації спочатку проставляється АПОСТИЛЬ на документи, після чого виконується переклад, засвідчення перекладу, потім документи подаються до Посольства Італії тієї країни, де були одержані документи про освіту, і після розгляду документів Посольство Італії видає декларацію.

Ми будемо раді одержати Ваш запит та допомогти Вам якісно та ефективно оформити Ваші документи.

Звертаючись до нас, Ви знайдете надійного партнера для вирішення Ваших завдань.